1
00:01:57,159 --> 00:01:57,700
Pingjun,

2
00:01:58,659 --> 00:01:59,319
si tu.

3
00:02:02,140 --> 00:02:02,900
Pamätáte si toto miesto?

4
00:02:04,280 --> 00:02:05,079
Keď sme boli deti,

5
00:02:06,299 --> 00:02:07,659
hrávali sme tu stále.

6
00:02:12,939 --> 00:02:14,379
Vaša poznámka hovorí

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,219
mal si niečo o bezpečnosti Changxuanu

8
00:02:16,219 --> 00:02:17,039
povedať mi.

9
00:02:17,740 --> 00:02:18,479
čo je to?

10
00:02:25,400 --> 00:02:26,759
To sa o neho bojíš?

11
00:02:27,960 --> 00:02:29,539
Keby nebolo Yu Changxuana,

12
00:02:30,620 --> 00:02:31,580
mali by sme vôbec šancu

13
00:02:31,580 --> 00:02:33,159
hovoriť tu?

14
00:02:34,659 --> 00:02:35,500
takže,

15
00:02:37,120 --> 00:02:38,259
ty si za tým

16
00:02:39,620 --> 00:02:40,639
čo sa stalo s Changxuanom?

17
00:02:44,039 --> 00:02:44,659
Áno, bol som to ja.

18
00:02:46,120 --> 00:02:46,800
Tak čo?

19
00:02:49,120 --> 00:02:49,800
Vieš ako som žil

20
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
všetky tie roky?

21
00:02:51,560 --> 00:02:52,840
Keď chata začala horieť,

22
00:02:53,379 --> 00:02:54,659
Ponáhľal som sa, aby som ťa zachránil.

23
00:02:55,080 --> 00:02:55,960
Ale Changxuanovi muži

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,939
zablokoval ma vonku

25
00:02:57,180 --> 00:02:58,159
a zrazil ma z útesu.

26
00:02:59,159 --> 00:03:00,500
Keď som sa zobudil,

27
00:03:01,360 --> 00:03:02,939
Bol som v pracovnom tábore.

28
00:03:03,759 --> 00:03:04,520
To nie je miesto

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,759
pre ľudskú bytosť.

30
00:03:07,379 --> 00:03:08,539
Životy tam nestáli za nič,

31
00:03:09,379 --> 00:03:10,680
horšie ako smrť.

32
00:03:11,719 --> 00:03:12,580
Stratil som nohu

33
00:03:15,719 --> 00:03:17,379
vtedy.

34
00:03:19,379 --> 00:03:20,300
Tie dva roky,

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,740
všetko, čo som mohol urobiť, bolo vydržať,

36
00:03:25,539 --> 00:03:26,400
vydržať.

37
00:03:27,539 --> 00:03:29,699
V hlave som mala jednu myšlienku:

38
00:03:30,259 --> 00:03:32,039
prežiť a dostať sa von, aby ťa našiel.

39
00:03:36,699 --> 00:03:37,400
A keď som konečne

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
opustil tú dieru,

41
00:03:41,039 --> 00:03:42,000
už by si sa stal

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,539
Changxuanova manželka.

43
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
To ma niečo naučilo:

44
00:03:47,879 --> 00:03:49,860
v bezohľadnom svete, ako je tento,

45
00:03:51,419 --> 00:03:52,939
bez energie,

46
00:03:53,819 --> 00:03:55,300
ani nemáš právo

47
00:03:55,300 --> 00:03:55,939
chrániť kohokoľvek.

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,919
Tak som vyliezol

49
00:04:00,759 --> 00:04:01,439
celú cestu

50
00:04:01,439 --> 00:04:03,159
tam, kde som teraz.

51
00:04:05,039 --> 00:04:06,780
Až potom som mohol stáť pred tebou.

52
00:04:11,400 --> 00:04:12,300
Pán Jiang.

53
00:04:17,139 --> 00:04:17,779
Xueting.

54
00:04:19,199 --> 00:04:20,079
Možno

55
00:04:21,199 --> 00:04:21,720
boli sme obaja

56
00:04:21,720 --> 00:04:23,519
kedysi najdôležitejší
osobu navzájom.

57
00:04:24,759 --> 00:04:25,980
Ale bez ohľadu na to,

58
00:04:26,699 --> 00:04:27,639
čo sa ti stalo

59
00:04:28,180 --> 00:04:30,319
bol spôsobený mnou a Changxuanom.

60
00:04:33,680 --> 00:04:34,620
tak dnes,

61
00:04:36,899 --> 00:04:38,399
Ospravedlňujem sa vám v jeho mene.

62
00:04:38,699 --> 00:04:39,699
Čo vám dáva právo

63
00:04:39,699 --> 00:04:40,839
ospravedlniť sa za neho?

64
00:04:42,720 --> 00:04:43,980
Keby nebolo Changxuana,

65
00:04:45,259 --> 00:04:46,180
nikdy by sme neboli

66
00:04:46,180 --> 00:04:47,259
takto!

67
00:04:48,120 --> 00:04:48,839
Prečo si stále?

68
00:04:48,839 --> 00:04:50,040
tak slepý k tomu?

69
00:04:53,680 --> 00:04:54,459
Pingjun,

70
00:04:55,259 --> 00:04:57,060
Teraz ťa môžem ochrániť.

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,579
Nechajte ho. Poď so mnou.

72
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
pán Jiang,

73
00:05:06,300 --> 00:05:08,319
Tao Ziyi je tvoja snúbenica.

74
00:05:09,800 --> 00:05:10,399
Pingjun,

75
00:05:11,560 --> 00:05:11,860
ona a ja

76
00:05:11,860 --> 00:05:13,300
nie sú to, čo si myslíš.

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,819
Toto zasnúbenie

78
00:05:15,199 --> 00:05:16,560
len my sa navzájom využívame,

79
00:05:17,060 --> 00:05:18,279
hranie šancí, nič viac.

80
00:05:18,600 --> 00:05:19,259
Používanie pocitov

81
00:05:19,259 --> 00:05:20,540
aby ste dostali to, čo chcete.

82
00:05:21,920 --> 00:05:22,660
pán Jiang,

83
00:05:23,819 --> 00:05:24,740
v čom si iný

84
00:05:25,759 --> 00:05:27,500
z Yu Changxuan

85
00:05:27,639 --> 00:05:28,800
hovoríš o?

86
00:05:33,779 --> 00:05:34,920
Porovnávaš ma s ním?

87
00:05:36,220 --> 00:05:37,579
Čo ho robí hodný porovnávania?

88
00:05:39,740 --> 00:05:41,000
Možno Changxuan

89
00:05:43,000 --> 00:05:43,920
urobil veľa

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,180
zlých vecí predtým.

91
00:05:46,540 --> 00:05:48,279
Ale kým som bol v bezvedomí,

92
00:05:49,220 --> 00:05:50,279
zostal po mojom boku

93
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
a staral sa o mňa.

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
Keď som sa zobudil,

95
00:05:59,480 --> 00:06:02,920
chránil ma a robil mi spoločnosť.

96
00:06:03,759 --> 00:06:04,819
celý ten čas,

97
00:06:06,019 --> 00:06:06,980
Nikdy som nevedel

98
00:06:06,980 --> 00:06:08,500
ako som sa k nemu cítil.

99
00:06:08,540 --> 00:06:10,399
Znovu a znovu som ho odmietala.

100
00:06:13,240 --> 00:06:13,959
Ale on ani raz

101
00:06:13,959 --> 00:06:15,279
vzdal sa ma.

102
00:06:17,560 --> 00:06:18,699
práve teraz

103
00:06:20,360 --> 00:06:22,759
je v mojom srdci.

104
00:06:24,639 --> 00:06:25,740
A len on.

105
00:06:35,100 --> 00:06:36,420
Takže máš to premyslené?

106
00:06:39,939 --> 00:06:42,339
Changxuan tentoraz neunikne.

107
00:06:43,680 --> 00:06:44,699
Si si istý, že chceš zostať?

108
00:06:44,699 --> 00:06:45,899
s mŕtvym mužom?

109
00:06:47,860 --> 00:06:49,279
Mám to už dávno premyslené.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,740
Kdekoľvek je,

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,079
tam budem.

112
00:06:56,019 --> 00:06:57,379
Či žije alebo zomrie,

113
00:06:59,279 --> 00:07:00,480
Budem s ním.

114
00:07:59,379 --> 00:07:59,920
Dobre.

115
00:07:59,920 --> 00:08:01,259
Všetci, ticho.

116
00:08:03,240 --> 00:08:07,240
Generál Gao bol
tragicky zavraždený v Nanhuai.

117
00:08:07,480 --> 00:08:10,899
Mám zlomené srdce.

118
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
Prípad je vážny a zložitý.

119
00:08:15,240 --> 00:08:19,019
Dnešné pojednávanie bude
ktorej som predsedal výlučne ja.

120
00:08:20,319 --> 00:08:21,319
buďte si istí,

121
00:08:22,060 --> 00:08:23,339
zákon Sujing

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,399
bude spravodlivý.

123
00:08:29,680 --> 00:08:30,480
Guvernér Chu,

124
00:08:31,500 --> 00:08:32,700
podala prokuratúra

125
00:08:32,700 --> 00:08:33,620
všetky dôkazy.

126
00:08:34,220 --> 00:08:37,159
Svedok sa ku všetkému priznal.

127
00:08:38,360 --> 00:08:39,179
guvernér,

128
00:08:39,620 --> 00:08:40,820
čo hovorí Jiang

129
00:08:41,039 --> 00:08:42,559
je všetko jednostranné.

130
00:08:43,419 --> 00:08:44,779
Generál Gao a ja

131
00:08:44,919 --> 00:08:46,440
nemal konflikt záujmov,

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,759
nehovoriac o motíve zabiť.

133
00:08:49,860 --> 00:08:52,559
Generál Gao bol
nariadil prevziať arzenál.

134
00:08:52,659 --> 00:08:53,799
A práve v ten deň,

135
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
mnohí videli vás dvoch

136
00:08:55,460 --> 00:08:56,759
v ostrej hádke.

137
00:08:57,600 --> 00:08:58,399
Nie je to dostatočný motív

138
00:08:58,399 --> 00:08:59,620
za vraždu?

139
00:09:00,759 --> 00:09:03,360
Keď si to urobil,

140
00:09:03,759 --> 00:09:05,480
koho rozkazy si plnil?

141
00:09:06,559 --> 00:09:07,419
Povedz mi

142
00:09:07,419 --> 00:09:08,620
všetko, rovno.

143
00:09:08,720 --> 00:09:09,500
pane,

144
00:09:09,980 --> 00:09:10,759
bol to on!

145
00:09:11,299 --> 00:09:12,980
Zástupca veliteľa Yu mi to prikázal.

146
00:09:12,980 --> 00:09:14,419
Odmietol odovzdať arzenál,

147
00:09:14,679 --> 00:09:15,620
tak ma poslal

148
00:09:15,759 --> 00:09:16,620
nastražiť výbušniny

149
00:09:16,620 --> 00:09:17,740
v aute generála Gaa.

150
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
Priznám sa ku všetkému.

151
00:09:19,940 --> 00:09:22,220
Žiadam súd o zhovievavosť.

152
00:09:29,440 --> 00:09:30,240
guvernér,

153
00:09:30,720 --> 00:09:32,139
dôkazy sú presvedčivé.

154
00:09:32,980 --> 00:09:34,100
Zástupca veliteľa Yu

155
00:09:34,379 --> 00:09:35,740
zavraždil osobitného vyslanca.

156
00:09:36,120 --> 00:09:38,559
To je neodpustiteľný zločin.

157
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
zástupca veliteľa Yu,

158
00:09:43,419 --> 00:09:45,059
niečo povedať za seba?

159
00:09:45,559 --> 00:09:46,360
guvernér,

160
00:09:47,759 --> 00:09:49,299
ako povedal kapitán Jiang,

161
00:09:51,059 --> 00:09:51,879
Generál Gao a ja

162
00:09:51,879 --> 00:09:53,120
mal spor.

163
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
Ale súkromne sme to vyriešili už dávno

164
00:09:57,620 --> 00:09:59,159
a podpísali dohodu.

165
00:10:14,120 --> 00:10:15,500
Zmluva jasne hovorí

166
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
že po generálovi Gaovi

167
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
skontroloval Nanhuai Arsenal,

168
00:10:19,320 --> 00:10:21,399
zistil, že technológia je vysoko pokročilá,

169
00:10:21,820 --> 00:10:24,259
a to unáhlené prevzatie

170
00:10:24,460 --> 00:10:26,340
by vážne poškodila výrobu munície.

171
00:10:26,539 --> 00:10:27,419
Tak bolo rozhodnuté

172
00:10:27,639 --> 00:10:30,220
budeme to naďalej plne zvládať.

173
00:10:30,539 --> 00:10:31,659
Všetok výstup

174
00:10:31,879 --> 00:10:33,539
šiel najprv do centrálnej armády,

175
00:10:33,960 --> 00:10:34,720
a my

176
00:10:34,940 --> 00:10:38,539
by sa mu hlásil mesačne podľa plánu.

177
00:10:41,000 --> 00:10:42,159
Potvrdené.

178
00:10:42,320 --> 00:10:43,480
Usadený?

179
00:10:43,779 --> 00:10:44,440
Usadený?

180
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
Potom neexistuje žiadny motív vraždy.

181
00:10:51,980 --> 00:10:53,559
Zdá sa, že tam bolo
obrat v tomto prípade po celú dobu.

182
00:11:01,460 --> 00:11:02,740
Muž je už preč.

183
00:11:03,659 --> 00:11:05,360
Či je dohoda skutočná alebo falošná,

184
00:11:06,860 --> 00:11:07,980
kto môže povedať?

185
00:11:11,720 --> 00:11:12,639
Keďže je to tak,

186
00:11:13,580 --> 00:11:14,539
a kapitán Jiang pochybuje

187
00:11:14,539 --> 00:11:15,919
pravosť zmluvy,

188
00:11:16,740 --> 00:11:17,639
potom žiadam

189
00:11:18,620 --> 00:11:19,320
privolať

190
00:11:19,320 --> 00:11:20,620
kľúčovým svedkom v tomto prípade.

191
00:11:26,720 --> 00:11:27,539
Udelené.

192
00:11:40,700 --> 00:11:41,860
kto to je?

193
00:11:55,259 --> 00:11:56,820
Ako žije generál Gao?

194
00:11:57,220 --> 00:11:58,259
Generál Gao stále žije!

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,519
Generál Gao nie je mŕtvy!

196
00:12:09,740 --> 00:12:11,379
čo? Nebol mŕtvy?

197
00:12:11,379 --> 00:12:12,500
čo sa deje?

198
00:12:28,740 --> 00:12:29,539
generál Gao,

199
00:12:30,980 --> 00:12:32,600
takže ste v bezpečí a zdraví.

200
00:12:33,659 --> 00:12:34,539
generál Gao,

201
00:12:35,320 --> 00:12:36,740
bol to pre nás všetkých falošný poplach.

202
00:12:37,639 --> 00:12:39,159
čo sa presne stalo?

203
00:12:40,899 --> 00:12:41,940
Všetci tu,

204
00:12:42,860 --> 00:12:44,360
Ja, Gao Ping, potvrdzujem

205
00:12:44,759 --> 00:12:45,559
že dohoda

206
00:12:45,720 --> 00:12:47,559
Zástupca veliteľa Yu sa práve odovzdal

207
00:12:48,039 --> 00:12:51,980
bol podpísaný a zapečatený mnou osobne.

208
00:12:52,360 --> 00:12:53,659
Ani slovo z toho nie je falošné.

209
00:12:53,980 --> 00:12:55,860
Čo sa týka útoku na mňa v Nanhuai,

210
00:12:56,240 --> 00:12:57,899
to sa stalo.

211
00:12:57,899 --> 00:13:00,720
Ak zástupca veliteľa Yu
nevidel to prichádzať

212
00:13:00,740 --> 00:13:02,740
a poslal mužov, aby ma tajne chránili,

213
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
práve teraz,

214
00:13:04,720 --> 00:13:07,419
Bol by som duch!

215
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
[Changxuan, už je to jasné.]

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,059
[Deficit Gao Pinga
na železnici Jingnan]

217
00:13:13,059 --> 00:13:14,039
[je bezodná jama.]

218
00:13:14,460 --> 00:13:15,700
[Ale centrálna vláda
zrazu ho uprednostňuje]

219
00:13:15,840 --> 00:13:16,679
[a dáva mu zvláštne privilégiá,]

220
00:13:17,320 --> 00:13:18,399
[to nedáva zmysel.]

221
00:13:20,580 --> 00:13:21,480
[Generál Gao,]

222
00:13:23,740 --> 00:13:25,179
[poznáš svoju situáciu]

223
00:13:25,340 --> 00:13:26,460
[v centrálnej vláde.]

224
00:13:27,720 --> 00:13:29,000
[Aféra železnice Jingnan]

225
00:13:29,740 --> 00:13:31,639
[mohlo by vás to stáť hlavu desaťkrát viac.]

226
00:13:32,539 --> 00:13:34,220
[Dlho si bol vyradený kus.]

227
00:13:35,139 --> 00:13:37,820
[Tak prečo zrazu?
dať ti majetok]

228
00:13:38,679 --> 00:13:40,000
[upokoj svojho syna,]

229
00:13:41,080 --> 00:13:42,639
[a podať ti ťažký príspevok?]

230
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
[Nevyzerá to takto]

231
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
[bohaté posledné jedlo?]

232
00:13:50,120 --> 00:13:50,899
[Changxuan,]

233
00:13:51,259 --> 00:13:52,860
[nestrašte ma nezmyslami.]

234
00:13:56,360 --> 00:13:57,860
[Poslali ťa do Nanhuai]

235
00:13:59,460 --> 00:14:01,039
[nielen získať arzenál,]

236
00:14:02,220 --> 00:14:03,399
[ale použiť svoju smrť]

237
00:14:04,399 --> 00:14:05,120
[ako pevný dôkaz]

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,860
[proti čomu som sa obrátil
centrálna vláda.]

239
00:14:08,480 --> 00:14:09,139
[Tak zariadili]

240
00:14:09,139 --> 00:14:10,600
[vaše záležitosti po smrti.]

241
00:14:14,360 --> 00:14:15,159
[Ver mi,]

242
00:14:16,039 --> 00:14:17,240
[Môžem ťa udržať nažive.]

243
00:14:17,659 --> 00:14:18,480
[Alebo nie.]

244
00:14:20,340 --> 00:14:21,299
[A uvidíte, čo sa stane.]

245
00:14:35,039 --> 00:14:35,799
[Generál Gao,]

246
00:14:37,179 --> 00:14:38,019
[teraz veríš]

247
00:14:38,019 --> 00:14:39,220
[čo povedal zástupca veliteľa Yu?]

248
00:14:50,100 --> 00:14:51,159
Toto som nikdy nečakal.

249
00:14:51,240 --> 00:14:52,000
Naozaj.

250
00:14:56,740 --> 00:14:57,500
teraz

251
00:14:58,159 --> 00:15:00,299
môže kapitán Jiang tzv
presvedčivý dôkaz

252
00:15:00,740 --> 00:15:01,799
a guvernérov sľub

253
00:15:01,799 --> 00:15:02,980
spravodlivé právo

254
00:15:04,240 --> 00:15:05,879
očistiť moje meno?

255
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
teraz

256
00:15:16,559 --> 00:15:17,759
môžeš povedať pravdu.

257
00:15:19,500 --> 00:15:20,340
kto

258
00:15:21,240 --> 00:15:22,899
prinútiť ťa obviniť ma?

259
00:15:39,460 --> 00:15:42,460
Zabitie Gao Pinga bola osobná pomsta.

260
00:15:43,360 --> 00:15:44,860
Zmocnil sa pôdy mojej rodiny

261
00:15:45,159 --> 00:15:46,480
a priviedol mojich rodičov k smrti!

262
00:15:47,240 --> 00:15:48,539
Chcel som použiť

263
00:15:48,659 --> 00:15:49,960
spor medzi tebou a ním

264
00:15:49,960 --> 00:15:51,080
pripnúť ti to.

265
00:15:51,759 --> 00:15:54,139
Ale plán zlyhal.

266
00:15:54,259 --> 00:15:55,440
Nemám čo povedať.

267
00:16:00,460 --> 00:16:01,500
rozumieš?

268
00:16:03,399 --> 00:16:04,759
čo odmietanie priznať

269
00:16:05,879 --> 00:16:07,399
bude ťa to stáť?

270
00:16:07,539 --> 00:16:08,960
Hovorím pravdu!

271
00:16:09,759 --> 00:16:11,259
Nikto ma neťahá za nitky.

272
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
Urobil som to

273
00:16:13,659 --> 00:16:15,120
všetko po svojom.

274
00:16:29,000 --> 00:16:30,159
Toto prišlo z ničoho nič.

275
00:16:30,820 --> 00:16:33,399
Zložte ho a majte ho pod dohľadom.

276
00:16:34,360 --> 00:16:36,519
Neskôr ho opatrne vypočujeme.

277
00:16:36,779 --> 00:16:37,139
áno.

278
00:16:38,000 --> 00:16:38,259
Pohybujte sa.

279
00:16:51,759 --> 00:16:53,200
čo sa deje?

280
00:16:53,340 --> 00:16:54,080
čo sa stalo?

281
00:16:54,080 --> 00:16:54,899
Prečo výstrely?

282
00:16:58,720 --> 00:16:59,580
Guvernér Chu,

283
00:16:59,720 --> 00:17:01,039
podozrivý na ceste von schmatol zbraň

284
00:17:01,159 --> 00:17:02,159
a zastrelil sa.

285
00:17:03,960 --> 00:17:04,619
Odmietnuté.

286
00:17:04,619 --> 00:17:05,660
Ako je to možné?

287
00:17:05,839 --> 00:17:06,660
Ako sa to mohlo stať?

288
00:17:07,000 --> 00:17:07,700
Samovražda z pocitu viny?

289
00:17:07,700 --> 00:17:08,980
Priznal sa a potom zomrel?

290
00:17:21,200 --> 00:17:21,680
[Kapitán,]

291
00:17:22,279 --> 00:17:23,240
[ako ste inštruovali,]

292
00:17:23,319 --> 00:17:24,559
[prevzali sme kontrolu
svojej manželky a dieťaťa.]

293
00:17:25,400 --> 00:17:25,920
[Ale,]

294
00:17:26,339 --> 00:17:27,559
[bolo to naozaj nutné?]

295
00:17:28,119 --> 00:17:29,799
[Yu Changxuan je teraz vo väzení.]

296
00:17:30,579 --> 00:17:31,940
[Váš plán fungoval dokonale.]

297
00:17:32,980 --> 00:17:34,099
[Až do poslednej chvíle,]

298
00:17:35,500 --> 00:17:36,599
[nerobte unáhlené závery.]

299
00:17:37,259 --> 00:17:38,420
[Vždy majte kartu v rukáve]

300
00:17:39,880 --> 00:17:41,220
[chrániť pred neočakávaným.]

301
00:18:03,480 --> 00:18:04,279
zástupca veliteľa Yu,

302
00:18:04,599 --> 00:18:05,619
prišiel pán.

303
00:18:16,680 --> 00:18:17,500
zástupca veliteľa Yu,

304
00:18:17,920 --> 00:18:18,579
rád ťa spoznávam.

305
00:18:19,579 --> 00:18:21,000
Niekto ma poslal

306
00:18:21,539 --> 00:18:22,539
doručiť osobný list

307
00:18:22,819 --> 00:18:23,740
vám.

308
00:18:29,059 --> 00:18:30,119
Tentokrát som prišiel

309
00:18:30,299 --> 00:18:32,000
na príkaz vlády juhu.

310
00:18:32,819 --> 00:18:34,299
Vždy sme obdivovali

311
00:18:34,440 --> 00:18:35,619
čo si robil v Nanhuai,

312
00:18:36,200 --> 00:18:37,660
a sme hlboko zarmútení

313
00:18:37,900 --> 00:18:39,079
tým, čo si v poslednej dobe prežil.

314
00:18:44,119 --> 00:18:46,099
[Ústredná vláda
ide proti prúdu,]

315
00:18:46,279 --> 00:18:47,539
[stratilo ľudí.]

316
00:18:48,279 --> 00:18:49,660
[Múdry vták vyberie správny strom;]

317
00:18:49,900 --> 00:18:51,539
[múdry muž si vyberie správneho pána.]

318
00:18:52,400 --> 00:18:54,039
[Vláda juhu úprimne dúfa]

319
00:18:54,380 --> 00:18:54,980
[zástupca veliteľa Yu]

320
00:18:54,980 --> 00:18:56,440
[bude nasledovať príliv histórie,]

321
00:18:56,779 --> 00:18:57,740
[zmena vlajok,]

322
00:18:58,339 --> 00:18:59,279
[a pridaj sa k nám]

323
00:18:59,579 --> 00:19:00,119
[v budove]

324
00:19:00,119 --> 00:19:02,460
[skutočne zjednotená Čína.]

325
00:19:06,180 --> 00:19:08,440
Netreba hneď odpovedať.

326
00:19:09,720 --> 00:19:10,279
my

327
00:19:10,440 --> 00:19:12,279
bude čakať na vašu odpoveď.

328
00:19:39,420 --> 00:19:41,460
Zdá sa, že južné
Vláda to myslí smrteľne vážne

329
00:19:43,519 --> 00:19:44,779
o víťazstve nad tebou.

330
00:19:46,500 --> 00:19:48,039
Keďže sever a juh sú v rozpore,

331
00:19:49,480 --> 00:19:50,660
ak sa pohnem,

332
00:19:52,880 --> 00:19:54,180
Nanhuai sa okamžite stane

333
00:19:54,180 --> 00:19:55,339
cieľ pre každého.

334
00:19:57,420 --> 00:19:59,460
Nemôžem hazardovať so životmi

335
00:20:00,259 --> 00:20:01,160
státisícov ľudí.

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,059
Situácia je teraz nestabilná,

337
00:20:05,619 --> 00:20:06,720
všade vojna.

338
00:20:07,579 --> 00:20:08,579
Mesto Nanhuai

339
00:20:11,380 --> 00:20:12,980
môže udržať svoj roh pokojný,

340
00:20:15,740 --> 00:20:16,799
to je zriedkavé.

341
00:20:19,220 --> 00:20:20,380
Chápem vaše ťažkosti.

342
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Ale čo by som mal chrániť

343
00:20:25,420 --> 00:20:26,960
nemalo by to byť len jedno mesto.

344
00:20:32,839 --> 00:20:34,240
Južné frakcie sú zamotané.

345
00:20:35,259 --> 00:20:37,059
Niektorí skutočne slúžia
krajina a ľudia,

346
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
ale iní sa len ženú za slávou

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,799
a ich vlastný zisk.

348
00:20:47,839 --> 00:20:48,799
Nakoniec budete mať

349
00:20:50,839 --> 00:20:52,500
aby ste sami zvážili pre a proti.

350
00:20:54,259 --> 00:20:55,119
Treba si vybrať

351
00:20:56,259 --> 00:20:57,339
cestu sami.

352
00:21:18,619 --> 00:21:19,960
Pán Jin, máte list

353
00:21:20,460 --> 00:21:21,240
z Guangzhou.

354
00:21:34,720 --> 00:21:35,519
[Zhongfang,]

355
00:21:36,460 --> 00:21:37,420
[pozdravujem.]

356
00:21:38,039 --> 00:21:39,779
[V poslednej dobe spolupráca
medzi dvoma stranami]

357
00:21:40,099 --> 00:21:41,019
[môže mať problémy.]

358
00:21:41,819 --> 00:21:42,880
[Sprevádzame súdruhov]

359
00:21:43,079 --> 00:21:43,900
[najskôr do Hongkongu.]

360
00:21:44,759 --> 00:21:45,460
[Keď sa vrátim,]

361
00:21:46,019 --> 00:21:46,720
[poviem ti]

362
00:21:47,000 --> 00:21:47,619
[podrobne.]

363
00:21:48,619 --> 00:21:49,440
Wenbo.

364
00:22:02,240 --> 00:22:03,559
Súdruhovia z Guangdongu

365
00:22:03,559 --> 00:22:04,480
dorazili do Hongkongu.

366
00:22:05,140 --> 00:22:07,079
Dočasne sme prišli do Changlingu.

367
00:22:07,500 --> 00:22:08,640
Organizácia sa zriadila

368
00:22:08,640 --> 00:22:09,519
kontaktné miesto v Sipingu.

369
00:22:10,099 --> 00:22:10,980
Buďte si istí, súdruhovia,

370
00:22:11,460 --> 00:22:12,339
dostaneme ťa z mesta

371
00:22:12,339 --> 00:22:13,259
dnes v bezpečí.

372
00:22:17,279 --> 00:22:18,539
Veci sú v poslednom čase napäté.

373
00:22:19,559 --> 00:22:21,440
Navonok pokračujú v spolupráci,

374
00:22:22,039 --> 00:22:22,660
ale za našim chrbtom,

375
00:22:22,700 --> 00:22:23,400
zatýkajú

376
00:22:23,400 --> 00:22:24,380
a zabíjanie našich súdruhov.

377
00:22:26,720 --> 00:22:27,539
neboj sa.

378
00:22:27,940 --> 00:22:28,799
Keď sa dostanete do Tianjinu,

379
00:22:29,059 --> 00:22:30,220
niekto ťa stretne na stanici

380
00:22:30,779 --> 00:22:31,279
a usporiadať

381
00:22:31,279 --> 00:22:32,539
váš prechod do Hong Kongu.

382
00:22:33,200 --> 00:22:33,700
dakujem.

383
00:22:53,740 --> 00:22:54,700
Kto je v aute?

384
00:22:55,279 --> 00:22:56,660
Všetci choďte na kontrolu.

385
00:22:59,319 --> 00:23:00,140
Drzý!

386
00:23:00,740 --> 00:23:01,819
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

387
00:23:12,240 --> 00:23:13,339
Vidíš teraz jasne?

388
00:23:15,200 --> 00:23:16,039
Teraz uhni z cesty!

389
00:23:21,819 --> 00:23:22,359
Nechajte ich prejsť.

390
00:23:50,660 --> 00:23:51,240
pani,

391
00:23:51,420 --> 00:23:52,099
povedal si, že chceš

392
00:23:52,099 --> 00:23:53,119
kandizované kumquaty

393
00:23:53,119 --> 00:23:54,079
ako má slečna Jinxuan.

394
00:23:54,079 --> 00:23:55,279
Priniesol som ich z kuchyne.

395
00:23:57,180 --> 00:23:58,039
Perfektné načasovanie.

396
00:24:12,140 --> 00:24:12,940
pani,

397
00:24:13,079 --> 00:24:14,240
zase ti je zle?

398
00:24:15,980 --> 00:24:17,839
Posledných pár dní si bol unavený,

399
00:24:18,279 --> 00:24:19,779
a neznesie pach mastnoty.

400
00:24:20,799 --> 00:24:21,579
Mohlo by to byť…

401
00:24:23,819 --> 00:24:24,839
si tehotná?

402
00:24:48,039 --> 00:24:48,960
veliteľ Yu,

403
00:24:49,440 --> 00:24:50,059
zástupca veliteľa Yu,

404
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
dlho sme nevideli.

405
00:24:52,160 --> 00:24:53,279
Tokijské vojenské velenie

406
00:24:54,460 --> 00:24:56,940
vždy vás oboch veľmi obdivoval

407
00:24:57,099 --> 00:24:58,220
vaše schopnosti riadiť armádu.

408
00:24:59,859 --> 00:25:02,160
Sme ochotní dať Yu armáde

409
00:25:03,279 --> 00:25:05,920
finančnú podporu

410
00:25:06,859 --> 00:25:09,220
a najnovšie vojenské vybavenie,

411
00:25:10,220 --> 00:25:11,599
pomôcť rodine Yu

412
00:25:12,160 --> 00:25:13,740
čo najrýchlejšie

413
00:25:14,660 --> 00:25:16,920
prevziať kontrolu nad Sujingom.

414
00:25:18,640 --> 00:25:19,200
samozrejme,

415
00:25:20,599 --> 00:25:21,859
dúfa aj naša ríša

416
00:25:22,759 --> 00:25:23,519
že my

417
00:25:23,859 --> 00:25:25,119
vzájomne si prospievať.

418
00:25:26,240 --> 00:25:27,000
Až potom

419
00:25:27,380 --> 00:25:28,180
či to vydrží?

420
00:25:30,660 --> 00:25:32,480
Ďakujem, pán Takahashi,

421
00:25:32,619 --> 00:25:33,720
za vašu veľkorysú ponuku.

422
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Všetko, čo naša rodina Yu chce

423
00:25:36,200 --> 00:25:38,519
je udržať toto miesto v bezpečí,

424
00:25:38,779 --> 00:25:40,900
aby ľudia mohli žiť v mieri.

425
00:25:41,859 --> 00:25:44,339
Akákoľvek pomoc, ktorá udrží Nanhuai stabilný

426
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
a prosperujúce

427
00:25:46,859 --> 00:25:48,339
je samozrejme vítaná.

428
00:25:49,039 --> 00:25:51,799
Ale čo sa týka prevzatia kontroly nad Sujingom,

429
00:25:52,220 --> 00:25:53,539
to je príliš ťažké bremeno.

430
00:25:54,119 --> 00:25:57,460
Naozaj to neznesiem.

431
00:25:58,220 --> 00:26:00,740
Prosím, neberte
je to znova, pán Takahashi.

432
00:26:09,119 --> 00:26:11,940
Táto orchidea je elegantná a rafinovaná,

433
00:26:12,420 --> 00:26:13,599
s neobvyklým charakterom.

434
00:26:14,000 --> 00:26:16,180
Nehanbil by som sa o to požiadať.

435
00:26:16,720 --> 00:26:18,220
Keď sa vrátim do Japonska,

436
00:26:18,880 --> 00:26:21,359
Zamestnám najlepšieho záhradníka

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,180
transplantovať túto orchideu

438
00:26:23,819 --> 00:26:26,279
do mojej vlastnej záhrady.

439
00:26:28,339 --> 00:26:29,279
pán Takahashi,

440
00:26:30,740 --> 00:26:32,460
Obávam sa, že ťa budem musieť sklamať.

441
00:26:33,759 --> 00:26:34,779
zástupca veliteľa,

442
00:26:35,180 --> 00:26:36,400
prečo to hovoríš?

443
00:26:37,539 --> 00:26:39,099
Toto je orchidea Nanhuai.

444
00:26:39,640 --> 00:26:40,740
Priľne k svojej pôvodnej pôde.

445
00:26:43,279 --> 00:26:43,940
Len tu

446
00:26:43,940 --> 00:26:45,700
môže kvitnúť tak čisto a elegantne.

447
00:26:46,240 --> 00:26:47,539
Ak je odtrhnutý od koreňov

448
00:26:48,019 --> 00:26:49,640
a vzhľadom na tokijskú pôdu a vodu,

449
00:26:50,440 --> 00:26:51,359
do troch dní

450
00:26:52,059 --> 00:26:53,539
určite zvädne a zomrie.

451
00:26:54,319 --> 00:26:55,500
Čínske rastliny

452
00:26:56,359 --> 00:26:58,200
nemôže opustiť čínsku pôdu.

453
00:27:27,579 --> 00:27:28,220
otec,

454
00:27:29,700 --> 00:27:31,019
so severom a juhom v rozpore,

455
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
Japonci chcú túto medzeru využiť

456
00:27:33,480 --> 00:27:34,539
a rozdelili krajinu.

457
00:27:36,220 --> 00:27:37,480
Robiť s nimi dohody,

458
00:27:39,039 --> 00:27:40,200
nech si akokoľvek opatrný,

459
00:27:41,319 --> 00:27:43,019
stále púšťaš vlka dovnútra.

460
00:27:44,079 --> 00:27:45,960
Japonci sú
vlci, ktorí sa nikdy neskrotia.

461
00:27:48,740 --> 00:27:49,700
Ale Changxuan,

462
00:27:50,779 --> 00:27:52,240
držať sa pri zemi,

463
00:27:53,319 --> 00:27:54,900
len vášeň

464
00:27:54,900 --> 00:27:56,279
zďaleka nestačí.

465
00:27:57,279 --> 00:27:59,200
Vtedy, generál Xu, mimo priesmyku,

466
00:27:59,200 --> 00:28:01,359
rokov riešil s Japoncami.

467
00:28:02,480 --> 00:28:04,099
Pochopil jednu vec:

468
00:28:04,359 --> 00:28:06,819
môžete si vziať zbrane a peniaze

469
00:28:07,460 --> 00:28:08,519
z japončiny

470
00:28:09,319 --> 00:28:10,559
a použiť ich ako dočasné

471
00:28:10,559 --> 00:28:12,400
nástroj na hranie jednej sily proti druhej.

472
00:28:12,940 --> 00:28:14,700
Ale musíte ich prinútiť pochopiť

473
00:28:15,200 --> 00:28:17,480
čoho sa môžu dotýkať a čoho nie.

474
00:28:17,980 --> 00:28:18,960
Prekročiť hranicu,

475
00:28:19,220 --> 00:28:21,259
a je to boj na život a na smrť.

476
00:28:23,140 --> 00:28:24,700
Musíme ich použiť,

477
00:28:24,960 --> 00:28:27,019
nesmú byť nimi použité.

478
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Metódy generála Xu

479
00:28:33,519 --> 00:28:34,980
boli triky bojovníka.

480
00:28:35,940 --> 00:28:37,440
Ale čo chcú Japonci teraz

481
00:28:37,779 --> 00:28:39,220
nie je len pár výhod.

482
00:28:41,279 --> 00:28:42,900
Chcú, aby sme predali našu pôdu,

483
00:28:43,900 --> 00:28:45,019
vzdať sa územia a podriadiť sa.

484
00:28:45,859 --> 00:28:46,859
Sila postavená na japonských zbraniach

485
00:28:46,859 --> 00:28:48,039
nikdy nebude

486
00:28:48,859 --> 00:28:50,480
nech sa postavíš rovno.

487
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Moja pozícia je:

488
00:28:54,519 --> 00:28:55,900
neber ani kúsok

489
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
ich pomoci.

490
00:28:59,160 --> 00:29:01,480
Je to dlhá cesta a je tu veľa práce.

491
00:29:02,980 --> 00:29:05,259
Nebuďte v ničom príliš absolútni.

492
00:29:06,039 --> 00:29:06,799
Ale musíme

493
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
držať spodný riadok.

494
00:29:11,740 --> 00:29:12,980
Ani krok späť.

495
00:29:22,779 --> 00:29:23,920
Gratulujem, madam.

496
00:29:24,019 --> 00:29:25,519
Naozaj si tehotná.

497
00:29:25,720 --> 00:29:27,259
Už takmer dva mesiace.

498
00:29:27,680 --> 00:29:28,500
úžasné!

499
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Keby mladý majster vedel,

500
00:29:29,920 --> 00:29:31,339
mal by veľkú radosť!

501
00:29:32,940 --> 00:29:34,539
Prvé tri mesiace
sú najkritickejšie.

502
00:29:34,680 --> 00:29:35,740
Doprajte si dostatok odpočinku.

503
00:29:35,859 --> 00:29:37,519
Vyhnite sa únave a emočnému stresu.

504
00:29:37,799 --> 00:29:39,599
Udržujte svoju stravu tiež ľahkú.

505
00:29:39,720 --> 00:29:41,079
Vyhýbajte sa studeným, surovým a mastným jedlám.

506
00:29:42,059 --> 00:29:43,000
Ďakujem, pán doktor.

507
00:29:43,480 --> 00:29:44,460
Mám to všetko zapamätané.

508
00:29:44,880 --> 00:29:46,220
Ďakujem, pán doktor.

509
00:29:52,640 --> 00:29:53,420
pani,

510
00:29:53,839 --> 00:29:54,880
ak Mladý majster

511
00:29:54,880 --> 00:29:56,140
počul túto dobrú správu,

512
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
bol by cez mesiac!

513
00:30:02,519 --> 00:30:03,220
pani,

514
00:30:03,220 --> 00:30:04,200
si v poriadku?

515
00:30:05,460 --> 00:30:06,619
ako jazdíš?

516
00:30:07,460 --> 00:30:08,960
Čo sa tam hore deje?

517
00:30:09,420 --> 00:30:11,000
Obchod na rohu pred nimi začal horieť.

518
00:30:11,000 --> 00:30:12,039
Všade hustý dym.

519
00:30:12,039 --> 00:30:13,160
Cesta je zablokovaná.

520
00:30:46,339 --> 00:30:47,380
pani…

521
00:30:55,640 --> 00:30:56,259
pani.

522
00:30:56,819 --> 00:30:57,279
čo sa deje

523
00:30:57,579 --> 00:30:58,319
pani,

524
00:30:58,319 --> 00:30:58,920
nechoď tam!

525
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Nestraš ma!

526
00:31:00,000 --> 00:31:00,640
Pani!

527
00:31:00,700 --> 00:31:01,420
Pani!

528
00:31:01,819 --> 00:31:03,019
Pani, prosím nie!

529
00:31:05,240 --> 00:31:05,859
[Matka!]

530
00:31:06,980 --> 00:31:07,799
[Matka!]

531
00:31:14,640 --> 00:31:15,319
[Pingjun,]

532
00:31:17,039 --> 00:31:19,960
[vojak zapálil oheň.]

533
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
[Vojak?]

534
00:31:28,619 --> 00:31:30,059
[Prečo sa nás znova snažíš zastaviť?]

535
00:31:31,259 --> 00:31:32,720
[Prečo si odišiel bez slova?]

536
00:31:43,720 --> 00:31:44,220
Pani!

537
00:32:04,960 --> 00:32:05,400
Tang,

538
00:32:10,400 --> 00:32:10,839
späť do bydliska.

539
00:32:11,000 --> 00:32:11,619
Dobre.

540
00:32:14,460 --> 00:32:14,759
pani,

541
00:32:14,759 --> 00:32:16,440
nejdeme na veliteľské stanovište?

542
00:32:21,420 --> 00:32:22,160
Tang,

543
00:32:22,420 --> 00:32:23,160
sľub mi.

544
00:32:25,220 --> 00:32:26,759
Nikomu to nehovor

545
00:32:29,200 --> 00:32:29,940
v rezidencii

546
00:32:29,940 --> 00:32:31,180
o mojom tehotenstve.

547
00:32:31,619 --> 00:32:32,599
Niečo také veľké,

548
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
a nemôžem to nikomu povedať?

549
00:32:35,440 --> 00:32:35,680
potom

550
00:32:35,680 --> 00:32:36,420
čo mladý majster?

551
00:32:36,420 --> 00:32:37,119
On…

552
00:32:44,319 --> 00:32:45,220
Najmä on.

553
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Absolútne mu to nemôžeš povedať.

554
00:32:52,579 --> 00:32:54,019
Sľúb mi to. Povedz áno!

555
00:32:59,420 --> 00:32:59,900
áno.

556
00:33:00,440 --> 00:33:01,500
áno. pani.

557
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Prečo si to zrazu začal naťahovať?

558
00:34:19,639 --> 00:34:21,199
V poslednej dobe ste toho mali veľa na srdci.

559
00:34:22,219 --> 00:34:24,079
Chcel som urobiť
máš náramok z korálok bodhi

560
00:34:24,579 --> 00:34:25,840
aby ste boli v bezpečí a zdraví.

561
00:34:26,880 --> 00:34:27,340
Dobre.

562
00:34:28,619 --> 00:34:30,639
Potom ho budem nosiť vo dne v noci

563
00:34:31,219 --> 00:34:32,039
a nikdy ho nezober.

564
00:34:34,860 --> 00:34:35,599
Prestaň.

565
00:34:38,940 --> 00:34:40,179
Nedokončil som to navliekanie.

566
00:34:44,860 --> 00:34:45,539
čo sa deje

567
00:34:47,639 --> 00:34:48,420
Nič.

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,019
Nahneval vás Qixuan?

569
00:34:56,760 --> 00:34:57,579
Alebo…

570
00:34:58,539 --> 00:35:00,300
tlačí matka o dieťa?

571
00:35:04,539 --> 00:35:06,300
Qixuan mal vždy rozviazaný jazyk.

572
00:35:07,119 --> 00:35:07,960
Keby niečo povedala

573
00:35:07,960 --> 00:35:09,119
to ťa trápilo,

574
00:35:10,039 --> 00:35:11,440
bolo to myslené dobre,
aj keď zle pristál.

575
00:35:11,980 --> 00:35:12,900
Nebuď naštvaný.

576
00:35:13,539 --> 00:35:14,480
O dieťati,

577
00:35:15,079 --> 00:35:16,260
Porozprávam sa s Maťom.

578
00:35:17,219 --> 00:35:18,199
Sme ešte mladí.

579
00:35:18,719 --> 00:35:19,760
Žiadny zhon.

580
00:35:21,260 --> 00:35:22,179
A ja nechcem

581
00:35:23,519 --> 00:35:25,280
aby si sa do toho vôbec cítil nútený.

582
00:35:30,639 --> 00:35:31,820
môžem povedať,

583
00:35:35,199 --> 00:35:36,579
keď držíš Zening,

584
00:35:37,519 --> 00:35:40,340
nemôžeš skryť radosť v očiach.

585
00:35:47,519 --> 00:35:48,260
Pingjun,

586
00:35:49,639 --> 00:35:50,420
počúvaj ma.

587
00:35:51,980 --> 00:35:53,019
mne,

588
00:35:54,960 --> 00:35:55,659
nič

589
00:35:55,659 --> 00:35:57,159
záleží viac ako na tvojom šťastí.

590
00:37:38,860 --> 00:37:40,099
[Som veliteľ 9. armády,]

591
00:37:40,599 --> 00:37:41,500
[Yu Changxuan.]

592
00:37:42,099 --> 00:37:43,420
[Akýkoľvek máte výčitky,]

593
00:37:44,340 --> 00:37:45,900
[nemá to nič spoločné s týmto dievčaťom.]

594
00:37:46,400 --> 00:37:47,179
[Nechajte ju ísť.]

595
00:37:48,360 --> 00:37:48,920
[Vezmite si radšej mňa.]

596
00:37:49,980 --> 00:37:50,519
[Nie!]

597
00:37:55,679 --> 00:37:56,639
[Changxuan,]

598
00:38:00,940 --> 00:38:02,059
[ste tu.]

599
00:38:03,079 --> 00:38:03,820
[Som tu.]

600
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
[Teraz si v bezpečí.]

601
00:38:09,900 --> 00:38:10,519
[Aký to má zmysel]

602
00:38:10,519 --> 00:38:12,480
[vyberám]

603
00:38:13,579 --> 00:38:14,679
[bezmocná slabá žena?]

604
00:38:15,699 --> 00:38:16,760
[Vytiahnite to na mňa.]

605
00:38:20,460 --> 00:38:21,420
[Changxuan!]

606
00:38:23,099 --> 00:38:24,340
[Prestaň ho biť!]

607
00:38:25,159 --> 00:38:26,300
[Changxuan!]

608
00:38:27,820 --> 00:38:29,639
[Si taký blázon!]

609
00:38:31,539 --> 00:38:33,619
[Nič si nepamätám.]

610
00:38:34,599 --> 00:38:36,920
[Nestojím za to.]

611
00:38:41,639 --> 00:38:42,340
[Pingjun,]

612
00:38:44,219 --> 00:38:45,619
[mne...]

613
00:38:46,599 --> 00:38:47,840
[Už môžem chodiť!]

614
00:38:48,579 --> 00:38:49,300
[Nič]

615
00:38:49,300 --> 00:38:50,719
[záleží viac ako na tvojom šťastí.]

616
00:39:56,900 --> 00:39:57,519
Dobre.

617
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
Ešte je skoro.

618
00:40:00,500 --> 00:40:01,179
Vráťte sa spať.

619
00:40:10,019 --> 00:40:10,800
Changxuan.

620
00:40:12,940 --> 00:40:13,400
čo je to?

621
00:40:16,840 --> 00:40:17,619
Nič.

622
00:40:19,519 --> 00:40:20,559
Nezabudnite jesť raňajky.

623
00:40:22,059 --> 00:40:22,800
ja viem.

624
00:40:23,599 --> 00:40:24,219
Počkaj, kým sa vrátim.

625
00:40:30,199 --> 00:40:31,300
[Changxuan,]

626
00:40:33,119 --> 00:40:34,659
[nezáleží na tom]

627
00:40:36,460 --> 00:40:37,940
[či ste to boli vy alebo nie.]

628
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
[toto všetko]

629
00:40:43,139 --> 00:40:45,400
[začali, pretože sme sa stretli.]

630
00:40:48,260 --> 00:40:50,019
[Keďže to bol nesprávny osud,]

631
00:40:52,539 --> 00:40:54,099
[nech to tu skončí.]

632
00:41:14,199 --> 00:41:14,619
pani,

633
00:41:14,619 --> 00:41:15,599
Idem vymeniť vodu.

634
00:41:35,460 --> 00:41:36,179
matka?

635
00:41:55,780 --> 00:41:56,599
[Vonku je zima.]

636
00:41:57,380 --> 00:41:58,599
[Neprechladni.]

637
00:42:00,840 --> 00:42:01,800
[Viem.]

638
00:42:39,679 --> 00:42:40,639
[Nepáľ sa.]

639
00:42:52,039 --> 00:42:52,820
pani.

640
00:42:56,019 --> 00:42:56,940
pani,

641
00:42:58,179 --> 00:42:58,960
čo sa deje?

642
00:43:05,260 --> 00:43:06,099
Nič.

643
00:43:06,659 --> 00:43:07,800
Kto ťa naštval?

644
00:43:07,860 --> 00:43:08,480
Povedz mi,

645
00:43:08,480 --> 00:43:09,320
a ja im dám lekciu.

646
00:43:11,860 --> 00:43:13,039
Okrem Young Master, samozrejme.

647
00:43:16,980 --> 00:43:18,500
Odteraz, skôr ako prehovoríš,

648
00:43:19,099 --> 00:43:20,699
najprv si to premysli.

649
00:43:21,579 --> 00:43:23,480
Nebuď taký unáhlený.

650
00:43:23,980 --> 00:43:25,719
Alebo urazíte ľudí
bez toho, aby som vedel.

651
00:43:26,360 --> 00:43:27,579
Keď sa o mňa staráte, madam,

652
00:43:27,579 --> 00:43:28,280
ja sa nebojim.

653
00:43:32,139 --> 00:43:34,179
Nemôžem sa o teba starať navždy.

654
00:43:36,260 --> 00:43:37,500
V tomto svete,

655
00:43:39,179 --> 00:43:40,980
kto sa môže o niekoho starať navždy?

656
00:43:52,119 --> 00:43:52,840
Nechaj ma.

657
00:43:54,780 --> 00:43:56,139
Dnes bez formalít.

658
00:43:56,880 --> 00:43:57,679
Len sa porozprávajme, od srdca k srdcu.

659
00:44:00,000 --> 00:44:00,719
xueting,

660
00:44:01,940 --> 00:44:03,659
Chcem počuť, čo máš naozaj na srdci.

661
00:44:04,940 --> 00:44:06,739
Čo si naozaj myslíš

662
00:44:07,280 --> 00:44:08,900
dnešnej vlády?

663
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Dnešná vláda

664
00:44:14,380 --> 00:44:15,659
je ako loď

665
00:44:16,079 --> 00:44:17,500
posiata dierami.

666
00:44:18,059 --> 00:44:19,019
Vyzerá to obrovské,

667
00:44:19,340 --> 00:44:20,800
ale v skutočnosti ide o boj medzi frakciami

668
00:44:20,800 --> 00:44:21,940
a prebujnená korupcia.

669
00:44:22,619 --> 00:44:23,639
Jedna malá búrka

670
00:44:24,639 --> 00:44:25,920
a rozpadne sa to.

671
00:44:27,300 --> 00:44:28,400
Dnes sme vlastne

672
00:44:30,619 --> 00:44:32,219
na tej istej stránke.

673
00:44:33,579 --> 00:44:34,380
ale,

674
00:44:36,019 --> 00:44:37,500
nie ste najvyšší generál?
centrálnej vlády?

675
00:44:39,179 --> 00:44:40,340
Bol som na palube

676
00:44:40,340 --> 00:44:41,619
loď centrálnej vlády je príliš dlhá.

677
00:44:43,400 --> 00:44:44,519
Viem to lepšie ako ktokoľvek iný

678
00:44:45,000 --> 00:44:45,960
kde zateká

679
00:44:46,760 --> 00:44:48,380
a kde sa to chystá prasknúť.

680
00:44:49,619 --> 00:44:50,440
Takže muž

681
00:44:51,519 --> 00:44:53,460
nemôže mať len jednu cestu.

682
00:44:55,940 --> 00:44:56,719
Myslíš…

683
00:44:58,619 --> 00:44:59,619
južná vláda.

684
00:45:03,420 --> 00:45:04,619
Je lepšie mať dve nohy

685
00:45:05,559 --> 00:45:07,300
stáť na než jednom.

686
00:45:11,500 --> 00:45:12,420
Ale nebude to ľahké.

687
00:45:13,719 --> 00:45:15,840
Prečo by sa južná vláda ujala

688
00:45:16,079 --> 00:45:17,460
staré ruky centrálnej vlády ako my?

689
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Aj keď áno,

690
00:45:19,059 --> 00:45:20,139
dostať vysoký post

691
00:45:21,300 --> 00:45:22,519
nebude ľahké

692
00:45:23,800 --> 00:45:24,699
pre nás.

693
00:45:24,880 --> 00:45:25,840
Preto dnes,

694
00:45:27,699 --> 00:45:29,500
Chcem vám predstaviť priateľa.

695
00:45:33,579 --> 00:45:34,340
Vstúpte.

696
00:45:38,300 --> 00:45:39,460
pán Jiang,

697
00:45:39,800 --> 00:45:41,420
Toľko som o tebe počul.

698
00:45:47,860 --> 00:45:49,360
Dnes si späť skoro,

699
00:45:49,460 --> 00:45:50,880
práve včas na večeru.

700
00:45:51,320 --> 00:45:51,960
Áno.

701
00:45:52,079 --> 00:45:53,300
Matka ťa stvorila

702
00:45:53,300 --> 00:45:54,400
opäť orechová polievka z bravčového rebierka.

703
00:45:56,380 --> 00:45:57,159
Kde je Pingjun?

704
00:45:57,420 --> 00:45:58,239
pani Zhu,

705
00:45:58,639 --> 00:46:00,719
choď zavolať mladú pani na večeru.

706
00:46:00,820 --> 00:46:01,559
pani,

707
00:46:01,639 --> 00:46:03,719
išla Mladá pani do
starý dom na Dongshan Bridge,

708
00:46:03,800 --> 00:46:04,739
a ešte sa nevrátil.

709
00:46:06,460 --> 00:46:07,260
Starý dom?

710
00:46:07,599 --> 00:46:08,380
áno.

711
00:46:08,500 --> 00:46:09,320
Prečo by tam zrazu chodila?

712
00:46:09,320 --> 00:46:10,679
Zlé správy!

713
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
Mladá pani je preč!

714
00:46:13,539 --> 00:46:14,440
Čo tým myslíš, preč?

715
00:46:16,639 --> 00:46:18,320
Mladá pani povedala...

716
00:46:18,420 --> 00:46:19,460
Hovorte jasne.

717
00:46:19,539 --> 00:46:20,860
Nešla do starého domu?

718
00:46:20,860 --> 00:46:22,139
Ako je preč?

719
00:46:22,599 --> 00:46:23,380
Povedala Mladá pani

720
00:46:23,380 --> 00:46:23,880
stretla sa s kamarátkou

721
00:46:23,880 --> 00:46:25,239
v čajovni Guangfu,

722
00:46:25,239 --> 00:46:26,360
a bol by vonku za hodinu.

723
00:46:26,460 --> 00:46:27,840
Ale čakali sme dve hodiny

724
00:46:27,840 --> 00:46:29,079
a nikdy nevyšla.

725
00:46:29,079 --> 00:46:30,500
Len som sa šiel poobzerať okolo,

726
00:46:30,639 --> 00:46:31,599
povedal personál

727
00:46:31,599 --> 00:46:33,280
dnes Mladú pani nevideli.

728
00:46:33,960 --> 00:46:35,019
Stretnutie s priateľom?

729
00:46:36,099 --> 00:46:36,920
Nič si nepamätá.

730
00:46:36,920 --> 00:46:37,820
Kde by mala priateľa?

731
00:46:40,039 --> 00:46:41,440
Čo sa deje posledných pár dní?

732
00:46:42,760 --> 00:46:43,420
Ozvite sa!

733
00:46:44,960 --> 00:46:47,920
V ten deň Mladá pani
necítil sa dobre,

734
00:46:47,960 --> 00:46:49,500
tak sme isli do nemocnice.

735
00:46:50,000 --> 00:46:51,380
Doktor to zistil

736
00:46:51,460 --> 00:46:52,159
že Mladá pani

737
00:46:52,159 --> 00:46:53,739
bola tehotná.

738
00:46:55,699 --> 00:46:57,139
Mala veľkú radosť,

739
00:46:57,579 --> 00:46:59,159
povedala, že ti to musí okamžite povedať.

740
00:46:59,880 --> 00:47:00,699
Ale na ceste,

741
00:47:00,699 --> 00:47:02,139
videli sme veľký požiar.

742
00:47:02,380 --> 00:47:04,239
Vyzerala vystrašene.

743
00:47:05,000 --> 00:47:06,440
Neviem, čo sa stalo.

744
00:47:06,440 --> 00:47:07,579
Povedala mi

745
00:47:07,579 --> 00:47:08,860
nepovedať to nikomu v rezidencii

746
00:47:08,860 --> 00:47:10,260
o novinkách,

747
00:47:10,460 --> 00:47:11,880
najmä vy, mladý majster.

748
00:47:18,199 --> 00:47:19,000
Changxuan!

749
00:47:19,619 --> 00:47:20,119
matka.

750
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Náš spoločný čas

751
00:48:02,619 --> 00:48:03,920
bol ako sen.

752
00:48:04,780 --> 00:48:07,059
Teraz je čas sa zobudiť.

753
00:48:07,679 --> 00:48:09,800
Pravda o krutej smrti mojej matky

754
00:48:10,219 --> 00:48:12,440
ťaží ma ako hora.

755
00:48:13,199 --> 00:48:15,579
Každý dôkaz ukazuje jedným smerom.

756
00:48:16,420 --> 00:48:17,699
nechce sa mi verit,

757
00:48:18,280 --> 00:48:19,940
ale ako môžem klamať sám seba?

758
00:48:21,119 --> 00:48:22,900
Pre mňa, pre teba,

759
00:48:24,239 --> 00:48:26,659
skôr ako sa stále zamotávať
v niečom zle,

760
00:48:27,599 --> 00:48:29,199
tu je lepšie sa rozísť.

761
00:48:30,400 --> 00:48:31,639
Moja jediná požiadavka:

762
00:48:32,099 --> 00:48:33,599
prosím ušetri ma

763
00:48:34,199 --> 00:48:35,260
a prestaň ma hľadať.